WEBVTT
00:00.610 --> 00:02.730
C'est un pouvoir scellé !
00:03.480 --> 00:08.470
Mais ton pouvoir sombre et interdit
commence à s'éveiller !
00:08.470 --> 00:12.360
Rirui utilisera ce pouvoir...
00:12.360 --> 00:15.990
pour être utile à tout le monde dans le village !
00:19.410 --> 00:22.280
Rirui, garde ce pouvoir secret.
00:23.970 --> 00:25.830
Pourquoi ça ?
00:29.380 --> 00:33.350
Eh bien, un pouvoir secret
ça a l'air cool, n'est-ce pas ?
00:34.070 --> 00:35.260
C'est vrai !
00:36.770 --> 00:39.390
Il me reste du travail à faire.
00:40.330 --> 00:42.660
Un lit pour moi !
00:49.520 --> 00:54.450
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
00:49.970 --> 00:51.500
Et voilà !
00:51.500 --> 00:53.020
Passez derrière !
00:53.020 --> 00:53.960
Compris !
00:55.160 --> 01:00.510
C'est beaucoup de travail...
mais il faut le faire.
01:23.780 --> 01:24.870
Incroyable.
01:38.750 --> 01:39.990
Espèce de petit morveux !
01:39.990 --> 01:41.990
Revenez ici !
01:51.950 --> 01:54.500
Comme si vous, les clowns, pourriez m'attraper !
01:55.660 --> 01:58.630
Bon sang, maintenant je meurs vraiment de faim.
01:58.630 --> 02:01.590
Mec, tu as encore semé l'enfer ?
02:02.880 --> 02:05.430
Ricky ! Nigaud!
02:09.980 --> 02:16.070
ÉPISODE 12 : UNE VILLE NATUREL ET DES AMIS
02:10.050 --> 02:12.970
Tu devrais vraiment arrêter, Hajime.
02:12.970 --> 02:16.230
Il a raison. Et si tu vas
causez des ennuis, appelez-nous !
02:17.370 --> 02:18.840
Très bien, très bien.
02:18.840 --> 02:20.280
Honnêtement...
02:21.990 --> 02:25.150
Votre viande de rat est cuite.
02:29.040 --> 02:30.830
Hé, ne mange pas tout ça !
02:30.830 --> 02:33.920
Cela doit nous nourrir tous, d'accord ?!
02:39.770 --> 02:42.570
Oh, putain, j'ai encore faim.
02:42.570 --> 02:44.740
C’était loin d’être suffisant.
02:44.740 --> 02:47.510
Eh bien, j'en parle
ne fait qu'empirer les choses, alors arrête.
02:47.860 --> 02:50.510
Dans des moments comme celui-ci, nous devrions
parler de nos rêves.
02:51.770 --> 02:54.520
Comme ce que nous voulons faire à l’avenir.
02:54.520 --> 02:56.930
Comme quoi, exactement ?
Parce que je n'en ai aucune idée.
02:56.930 --> 03:00.600
Je suppose que je veux juste pouvoir
manger à ma faim pour une fois.
03:01.410 --> 03:03.050
Cela vous ressemble bien, Hajime.
03:03.050 --> 03:04.530
Et toi, Fou ?
03:04.530 --> 03:07.800
J'adorerais me marier un jour.
03:07.800 --> 03:09.610
M-Marié ?
03:09.610 --> 03:13.240
Il y a cette jolie fille qui s'appelle Veronica...
03:13.240 --> 03:15.810
Cela a l'air vraiment sympa !
03:16.280 --> 03:17.910
Et toi, Ricky ?
03:18.540 --> 03:21.290
Je veux devenir un aventurier résident.
03:21.290 --> 03:22.800
Un résident quoi ?
03:22.800 --> 03:26.050
C'est un aventurier qui vit
et travaille dans un village.
03:26.050 --> 03:28.620
Pourquoi veux-tu faire ça ?
03:29.290 --> 03:31.170
Pour que je puisse avoir une ville natale.
03:31.920 --> 03:37.180
Pas un cloaque délabré comme celui-ci.
Quelque part avec beaucoup de nature !
03:39.270 --> 03:42.700
Un endroit où les gens
s'entraider.
03:42.700 --> 03:46.880
Imaginez un groupe comme nous, un groupe de
les amis, sauf que c'est tout un village !
03:46.880 --> 03:48.860
C'est ce que je veux !
03:48.860 --> 03:51.230
Wow, ça a l'air génial.
03:53.260 --> 03:55.620
Je ne comprends pas vraiment.
04:31.120 --> 04:35.490
C'est vrai ! C'est pourquoi c'est
ce sera forcément un énorme succès...
04:35.490 --> 04:38.000
Ce sera le meilleur stand de tous les temps !
04:39.070 --> 04:40.490
Cela semble impressionnant.
04:40.490 --> 04:42.760
Alors, tu ferais mieux de préparer ces brochettes.
04:53.130 --> 04:55.390
Quelqu'un! Aide!
05:07.160 --> 05:08.400
Je dois faire pipi...
05:11.730 --> 05:13.650
Si je fais ça, personne ne le remarquera.
05:24.100 --> 05:26.400
C'était proche.
05:31.490 --> 05:32.990
Était-ce...
05:39.960 --> 05:41.320
Hajime !
05:41.850 --> 05:44.440
Quoi de neuf ? Tu te lèves tôt.
05:44.440 --> 05:48.200
Pouvons-nous parler ? J'avais quelques questions.
05:48.200 --> 05:50.960
Bien sûr. Tout ce que tu veux savoir.
05:50.960 --> 05:53.200
Il s'agit de Rirui.
05:54.820 --> 05:59.090
Elle avait ce marquage que je n'aurais jamais
vu avant de briller sur son bras...
06:00.960 --> 06:04.880
Je ne connais pas grand-chose aux espèces anciennes,
06:04.880 --> 06:07.970
mais est-ce qu'il se passe quelque chose avec elle ?
06:08.240 --> 06:10.770
Cela me semble être la même chose que d'habitude.
06:10.770 --> 06:16.620
L'ancien du village a demandé à tout le monde
pour signaler quelque chose qui sort de l'habituel !
06:16.970 --> 06:21.740
Cela pourrait-il être lié à la magie
des bêtes qui continuent d'attaquer la nuit ?
06:27.320 --> 06:31.440
Rirui n'a rien à voir avec ça.
06:43.820 --> 06:48.510
S'il sait que Rirui est
la cause des attaques
06:48.510 --> 06:50.340
et Hajime garde le secret,
06:50.750 --> 06:54.410
il pourrait s'inquiéter du fait que
si le village le découvre...
06:55.740 --> 06:59.430
On chasse les fauteurs de troubles pour nous, hein ?
06:59.430 --> 07:00.860
Bon travail, petit gars.
07:00.860 --> 07:02.670
Comment peux-tu être si cruel, papa ?!
07:02.670 --> 07:04.410
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?!
07:05.070 --> 07:08.270
M-Mais les souris sont des nuisibles.
07:09.940 --> 07:13.780
Bonjour. Est-ce que M. Shinonome est là ?
07:13.780 --> 07:16.050
Olivier ! Euh...
07:16.530 --> 07:19.320
Hajime dort toujours !
07:19.320 --> 07:21.680
Cela a du sens.
07:22.420 --> 07:24.670
Est-ce si grave la nuit ?
07:25.910 --> 07:29.680
Oui. Et nous essayons toujours
pour en comprendre la cause.
07:29.680 --> 07:31.050
C'est dur...
07:31.050 --> 07:32.360
Allez, Rirui.
07:32.360 --> 07:33.680
Ah oui !
07:33.680 --> 07:36.940
Vous vous préparez pour le festival ? Bonne chance!
07:37.300 --> 07:41.570
N'oubliez pas de venir manger sur notre stand, mademoiselle !
07:41.570 --> 07:44.050
Bien sûr. J'ai hâte d'y être.
07:44.050 --> 07:45.810
Bien!
07:48.780 --> 07:50.890
Je reviendrai plus tard.
07:50.890 --> 07:54.080
Euh, pourquoi voulais-tu parler à Hajime ?
07:54.080 --> 07:57.520
Quelque chose l'inquiète ces derniers temps.
07:58.130 --> 08:02.070
Et vu tout ce qu'il a fait pour nous...
08:03.030 --> 08:07.170
Ce serait bien si nous pouvions payer
il est de retour pour ça, tu sais ?
08:08.000 --> 08:12.380
Je veux dire, quand il a perdu son bras,
il avait parfaitement le droit d'être fou.
08:13.680 --> 08:18.230
Il ne s'en rend peut-être même pas compte,
mais il est trop gentil pour son propre bien.
08:22.670 --> 08:25.360
Euh, Olive ?
08:25.360 --> 08:26.420
Oui ?
08:38.120 --> 08:40.530
Donnez-lui un sacré repos !
08:43.860 --> 08:47.530
Demain, c'est la pleine lune. Doit être
pourquoi il y en a encore plus !
08:53.730 --> 08:56.550
Ils deviennent également plus agressifs.
08:56.900 --> 08:59.310
Bon sang, ils continuent d'arriver !
09:08.020 --> 09:09.560
Hajime.
09:14.340 --> 09:16.940
Pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide ?!
09:16.940 --> 09:19.690
Pensais-tu que j'abandonnerais Rirui ?
09:19.690 --> 09:22.110
Est-ce que tu me fais vraiment si peu confiance ?!
09:22.110 --> 09:24.310
Je sais que quand tu as perdu ton bras, je...
09:25.950 --> 09:28.390
Quand tu as des problèmes avec Rirui,
09:28.390 --> 09:31.140
Je devrais être le premier
pour en entendre parler, idiot!
09:31.140 --> 09:34.170
Je sais que tu as toujours aimé
jouer les choses à votre manière,
09:34.170 --> 09:36.240
mais tu t'occupes d'un enfant maintenant !
09:36.240 --> 09:37.710
Il est déjà temps de grandir !
09:38.470 --> 09:39.970
De quoi s’agit-il ?
09:39.970 --> 09:44.480
Je suis désolé. J'ai parlé de Rirui aux autres !
09:50.320 --> 09:53.640
Et nous avons tous décidé ensemble...
09:58.260 --> 10:01.730
Nous allons la protéger en tant que village.
10:03.530 --> 10:08.050
Les espèces anciennes perdent le contrôle de leur
les pouvoirs se produisent de temps en temps.
10:08.050 --> 10:11.500
Se calme généralement naturellement après un certain temps.
10:11.500 --> 10:12.870
Est-ce vrai ?
10:13.270 --> 10:16.380
Notre objectif doit être de passer à travers
la nuit de la pleine lune.
10:16.380 --> 10:20.510
Une fois que nous aurons fait cela, son pouvoir sera
redevenu sous contrôle pendant un moment.
10:20.510 --> 10:23.660
Aujourd'hui, c'est le festival du dieu cerf !
10:23.660 --> 10:27.860
Cela signifie que tout le village viendra
ensemble donc Rirui et les autres enfants
10:27.860 --> 10:30.630
tu peux passer un bon moment, petit Hajime !
10:32.530 --> 10:36.740
Imaginez un groupe comme nous, un groupe de
les amis, sauf que c'est tout un village !
10:36.740 --> 10:38.710
C'est ce que je veux !
10:45.550 --> 10:47.100
Hé, c'est le matin.
10:47.770 --> 10:48.960
Il est temps de...
10:55.220 --> 10:56.320
Rirui ?
10:56.960 --> 11:02.970
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:16.740 --> 11:18.740
Rirui est parti ?!
11:19.480 --> 11:21.590
Nous devons aussi la chercher !
11:21.590 --> 11:22.700
C'est vrai.
11:22.700 --> 11:23.790
Attendez.
11:24.740 --> 11:27.620
Pourriez-vous vous occuper du stand à la place ?
11:27.620 --> 11:32.370
Pourquoi ?! Il n'y aura rien d'amusant
à propos du festival sans Rirui !
11:32.750 --> 11:36.420
Hajime va trouver Rirui.
11:36.420 --> 11:39.000
C'est notre aventurier résident, après tout.
11:39.000 --> 11:40.090
Pourtant...
11:40.510 --> 11:46.550
Et si le stand n'est pas animé quand elle
revient, cela ne rendrait-il pas Rirui triste ?
11:51.270 --> 11:52.670
Très bien alors.
11:53.280 --> 11:54.640
Coco...
12:08.510 --> 12:10.240
Rirui !
12:10.660 --> 12:15.060
Bon sang. A-t-elle quitté le village ?
Que vais-je faire ?
12:45.830 --> 12:49.320
je vais être le premier
à la fête !
12:52.330 --> 12:54.700
Le fils de l'aventurier résident ?
12:54.700 --> 12:56.950
Oui, cela semble assez certain.
12:59.210 --> 13:02.840
Les anciennes espèces de Rirui
les pouvoirs le rendront probable
13:02.840 --> 13:06.830
que les bêtes magiques puissent s'approcher du
ville dès cet après-midi.
13:08.980 --> 13:12.930
Je comprends que le soir
les attaques ont été gênantes,
13:12.930 --> 13:17.100
mais j'aimerais vous demander à tous d'être présents
alerte également l'après-midi.
13:22.460 --> 13:24.620
Chaque nuit, le village est...
13:25.310 --> 13:29.440
Et Hajime a été dans
des problèmes à cause de Rirui ?
13:29.830 --> 13:32.190
Est-ce si grave la nuit ?
13:32.190 --> 13:35.860
Oui. Et nous essayons toujours
pour en comprendre la cause.
13:36.500 --> 13:39.550
Elle a dit qu'ils viendraient cet après-midi !
13:39.550 --> 13:44.330
Et si des bêtes magiques apparaissent,
ça va gâcher le festival !
13:44.330 --> 13:47.820
Rirui ne peut pas rester au village !
13:52.220 --> 13:56.470
Anya, Cocko... Je suis vraiment désolé.
13:56.470 --> 13:58.710
Je devrais être là pour t'aider.
13:59.300 --> 14:03.220
Mais si je suis là,
ça va causer des ennuis à tout le monde.
14:33.100 --> 14:34.130
Riru....
14:59.610 --> 15:01.500
Aïe, aïe, aïe...
15:20.280 --> 15:22.510
Non ! Je ne peux pas encore abandonner !
15:23.230 --> 15:29.030
Rirui... Les aventuriers n'abandonnent jamais !
15:35.450 --> 15:36.620
Dragon ?
15:54.800 --> 15:56.000
Tout le monde...
16:07.200 --> 16:10.220
Espèce de petit idiot !
Nous étions tous inquiets pour toi.
16:10.690 --> 16:12.800
Vous auriez dû demander mon aide !
16:13.190 --> 16:15.690
Je pensais que nous étions dans la même équipe !
16:17.860 --> 16:20.130
Si vous comptez rejoindre
mon équipe, arrête de pleurer !
16:22.130 --> 16:24.050
Hajimé....
16:24.380 --> 16:27.510
Que veux-tu faire, Rirui ?
16:28.070 --> 16:29.570
Riru....
16:30.040 --> 16:36.310
Rirui veut aller au festival avec
vous et le reste du village !
16:37.970 --> 16:40.130
Eh bien, si vous êtes mon partenaire,
alors arrête de pleurer.
16:40.130 --> 16:41.890
O-D'accord...
16:49.930 --> 16:51.650
Bon travail.
16:52.440 --> 16:56.120
La lune commence à décliner.
Nous devrions être bons maintenant.
16:58.760 --> 17:01.410
Je suis tellement fatigué.
Je suis resté debout toute la nuit.
17:01.820 --> 17:03.700
Hajimé....
17:03.700 --> 17:06.410
Le festival continue-t-il ?
17:06.820 --> 17:09.160
Ouais. Ne vous inquiétez pas.
17:09.160 --> 17:12.430
Retournons en ville.
Tout le monde attend.
17:13.870 --> 17:19.000
Allons-y, Hajime ! Allez,
dépêchez-vous! Nous devons y aller !
17:19.000 --> 17:21.970
H-Hé ! Arrêtez de tirer !
17:22.510 --> 17:24.160
Amusez-vous bien !
17:24.160 --> 17:25.680
Soyez prudent !
17:40.910 --> 17:43.580
Anya ! Coco !
17:44.230 --> 17:46.670
Je suis désolé, je suis en retard!
17:50.460 --> 17:52.960
Ça t'a pris assez de temps, Rirui !
17:57.360 --> 17:59.900
Ça a l'air délicieux !
18:02.360 --> 18:05.100
Vous vous occupez du reste.
18:05.100 --> 18:07.220
Allez, Rirui ! Faites des grillades !
18:07.510 --> 18:10.600
Tout le monde attend
pour certaines de vos brochettes !
18:13.880 --> 18:16.130
Puis-je en obtenir un ?
18:16.130 --> 18:17.500
Nous attendions !
18:17.500 --> 18:19.500
Un pour chacun de nous, s'il vous plaît !
18:19.500 --> 18:21.980
J'en veux un aussi, Rirui !
18:29.000 --> 18:31.580
Avancez!
19:01.770 --> 19:03.400
Salut tout le monde !
19:03.030 --> 19:06.280
GUIDE DE LA FÊTE DES CERF
DEERIO
19:03.400 --> 19:06.290
Vérifiez-le ! C'est Deerio !
19:08.290 --> 19:10.880
Merci beaucoup pour toute votre danse!
19:10.880 --> 19:13.490
Je peux vous dire que tout est partagé
beaucoup de ton pouvoir avec moi !
19:14.030 --> 19:18.940
Et l'année prochaine, j'espère que vous le serez tous
capable de manger beaucoup de nourriture délicieuse !
20:06.580 --> 20:09.300
Quelle année chargée cela a été...
20:28.620 --> 20:30.580
C’est ce qu’on appelle les étoiles de la fortune.
20:30.580 --> 20:32.980
Il pleut
à la fin du festival !
20:38.870 --> 20:42.380
Je devrais aussi en acheter un pour Hajime !
20:48.250 --> 20:50.380
Je ne comprends pas vraiment.
20:52.170 --> 20:55.510
Ce truc sur une ville natale
ou un groupe d'amis.
20:56.410 --> 20:58.570
Vous êtes tout ce dont j'ai besoin.
21:02.230 --> 21:05.780
Merci, mec! Vous êtes les gars
mes meilleurs amis aussi !
21:06.150 --> 21:08.830
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas tous, alors ?
21:08.830 --> 21:12.410
Nous deviendrons des aventuriers résidents,
trouvez une ville natale! Tout ça ! Ensemble!
21:12.980 --> 21:16.030
Je parie que chaque jour sera amusant de cette façon !
21:24.420 --> 21:26.580
Aïe ! Qui diable a fait ça ?!
21:34.590 --> 21:35.500
Chaise.
21:35.500 --> 21:36.200
Oui, madame !
21:37.950 --> 21:39.670
Salut, Rirui.
21:39.280 --> 21:40.760
Merci beaucoup !
21:41.940 --> 21:43.720
Est-ce que vous vous amusez tous les jours ?
21:45.370 --> 21:49.390
Ouais ! Une tonne de plaisir !
23:16.940 --> 23:18.700
Bon voyage !
23:18.700 --> 23:19.910
Très bien.
23:22.360 --> 23:24.080
Rirui, allons-y.
23:26.200 --> 23:29.360
C'est vrai ! C'est parti !
23:33.330 --> 23:36.000
Il est temps pour un autre tour...
23:36.970 --> 23:38.440
du quotidien.